薩莉·萊德: 人類的一大步 / Sally Ride: One big step for humankind

Astronaut Sally Ride, mission specialist on STS-7, monitors control panels from the pilot's chair on the Flight Deck of the Space Shuttle Challenger in this NASA handout photo dated June 25, 1983. Floating in front of her is a flight procedures notebook.

Image by NASA / Reuters

在她去世後, 還在為同志社區作先驅的太空人

當妳已經死了之後, 還要有勇氣是很難的事, 但是美國太空人先驅薩莉·萊德(Sally Ride)還是做到了.  她在去世後自己出櫃表明已和另一位女性為伴侶達27年久.

萊德61歲逝世於胰腺癌的新聞特別衝擊到早期的女權主義者們, 她1983年登入太空對於她們來說是個"姐妹力量"的時刻.  萊德對於男女老幼都是英雌.  但是影響女孩子的改變最多.

薩莉·萊德科學網站理所當然的列出萊德的繼承人包括泰姆·奧小奈希(Tam O'Shaughnessy).  當我(作者Tracy Baim)看到那裡, 我立刻上網查證泰姆的確是女的沒錯.  我把這個新聞貼在臉書上, 朋友問道, "妳知道薩莉·萊德是女同志嗎?" 我完全不知道.

其它人可能覺得她人都死了, 這有什麼重要的.  對於每位感覺孤立, 和害怕如果她們出櫃了會發生什麼事的孩子, 這很重要. 對於每位擔懮的成人也是.  萊德(生前)不能對多於她的家人和朋友出櫃.  但是或許她大膽的邁向其它著名太空人都沒去過的地方, 會給未來一帶的先驅開門.

為什麼薩莉要隱瞞?  我從1984年開始當同志媒體記者以來寫過幾乎每一個理由.  恐懼, 家庭, 事業, 孩子監護權, 安全, 異性婚姻, 軍事解職, 家族繼承權, 等等.  人們不出櫃的原因甚多.  但最常見的是時業和小孩生活.

我們還是活在同志不應該接近小孩那個敗壞誤解的陰影下.  同志會"招攬"年輕人這個聽起來煞有其事的說法一直危害著無數的教師, 童子軍領導, 教練,  營地顧問, 校車司機, 和學校工友的事業.  也被用在姑姨, 叔舅身上. 

伊利諾州1964一起最著名的萊登鎮(Leyden Township, Ill.)同志酒吧Louie's Fun Lounge搜捕行動逮捕了109人, 包括6位女性.  本報當時登出新聞標題"Boards to Get Vice Raid Data on 8 Teachers", 列出所有被捕的學校官員和教師名字以及他們被捕的地點.  隔天本報又報導說至少2名人士已辭職.

佛羅里達州在1956到1965之間開除成打的同志教師.  安妮塔·伯萊恩(Anita Bryant)在1970年代發起她的"拯救我們的孩子"運動(反同志運動的代表).

把點連接起來很容易.  薩莉·萊德, 1951年出生, 成長於一個對於同志不是逮捕, 開除, 就是凶殺的社會.  她逝世在一個還是如此的社會. 

萊德只想教育和激勵年輕人.  毫無疑問, 在她想法中, 不出櫃是比較安全的.  她的薩莉·萊德科學網站聲明:

薩莉歷史性的太空航行捕捉了全國的想像力, 並讓她成為家喻戶曉的名字.  她成為一個女性突破界線能力的代表, 以及每一代愛冒險的女孩子的英雌.  從美國太空總署退休後, 薩莉用她的高名度來積極的支持她所堅信的理念 - 鼓舞年青人, 尤其是女孩子, 去堅持他們對科學的興趣, 成為科學專家, 並細想追求科學和工程領域的事業.  

萊德大概計算到, 她做想要的事的能力, 會被一個不能完全接受她私人關係的社會拖累. 

儘管在她奮戰胰腺癌的人生最後17個月, 她一定也計算決定要以最後一次勇敢行動為人類邁出一大步.  前代的女同志們都把她們的信燒掉, 用假名參加女同志團體, 最後死在櫃子裡.  但薩莉·萊德不會.  我想像她的家人一定不會在生前未得到她的允許之下把她出櫃. 

凱蓮·貝爾·萊德, 薩莉的妹妹, 也是同志.  她與BuzzFeed網站談到薩莉留給後人的東西, 她的癌症和私人關係: "我希望年輕同志們知道她們的其中一位英雌也是和她們一樣之後會覺得好過些."

我可以保證這會讓些許年輕人好過 - 如果他們有學到薩莉·萊德人生的這一部份.  這個社會裡同志和跨性別人士常常在出櫃後又重新被塞回去.  我們的歷史書遺漏有關同志英雄, 領袖, 和運動的重要事實. 

我們交換薩莉·萊德的勇氣所欠的, 就是確保她的人生不會被遺漏在編輯部的地板上.

Tracy Baim 是風之都時報(Windy City Times), 芝加哥最九的LGBT新聞報紙, 的發行人.Copyright © 2012, Chicago Tribune

翻譯 Wolf Of Sahara