"What does that mean-- 'tame'?"

"It is an act too often neglected," said the fox. It means to establish ties."

小王子曾問狐狸：「甚麼是『馴養』？」

狐狸答道：「那是一個經常被忽略的行為。馴養就是建立連結關係。」

甚麼樣的連結關係呢？

對狐狸來說，小王子其實不過就是一個平凡的小男孩，與世間上任何一個小男孩並沒有不同；而反之，狐狸對小王子來說，也是如此，牠不過就只是一隻跟他毫無關係的狐狸。

"...But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world..."

(...但是如果你馴養了我，我們便會互相需要了。對我來說，你就是這個世界上的唯一了。對你來說，你也是著個世界上的唯一...。)

即便小王子無法永遠為狐狸永遠駐足停留，牠知道一旦小王子馴養了牠，牠的生活將會有所不同。

"...I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow. And then look: you see the grain-fields down yonder? I do not eat bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the colour of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat..."

(...如果你馴養我，陽光就會照亮我的生命。我就會認出一種不同的腳步聲。別的腳步聲會使我匆匆忙忙地躲回地下，而你的腳步聲會像音樂，喊我從洞裡出來。你看到那邊的麥田嗎？我不吃麵包，小麥對我沒有用。麥田與我也沒有什麼關係，多麼可悲。但是你有金黃色的頭髮。同時我也會愛上傾聽麥田裡的風聲……）

於是狐狸說：「請你，馴養我吧！」

"One only understands the things that one tames," said the fox. "Men have no more time to understand anything..."

(「一個人只能了解他所馴養的東西。」狐狸說，「人們沒有太多的時間去了解其他東西了...」)

小王子馴養了狐狸後，他們之間有了「慢慢地認識」、有了「儀式性的特別的日子」。

狐狸教導了小王子甚麼是儀式，牠說小王子最好每天固定在同一個時間來找牠玩，假如小王子固定會在4點來找牠，那狐狸必定會在3點的時候開始期待，開始高興，時間越是接近，狐狸就會越興奮，到了4點小王子來的時候，小王子就會看到牠是有多麼開心。但是如果小王子沒有一個固定的時間去找牠，狐狸就會不知道該如何好好的預備牠的心情。

到了小王子要離開的時候，狐狸哭了，小王子是又自責又心疼，他說他從來沒有想要傷害狐狸，但是狐狸卻要他馴養牠，他甚至懷疑馴養一點好處也沒有。

"It has done me good," said the fox, "because of the color of the wheat fields."

狐狸此時說了，有好處阿，因為現在我知道了麥田的顏色了！

狐狸也告訴了小王子牠的秘密：

"...It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

（一個人只有用心靈才能看得到真實的東西，真正重要的東西不是眼睛可以看得到的。）

---

我想我是願意被妳給馴養的，這樣的馴養，就像狐狸和小王子的關係一般，不是上對下，沒有階級性的馴養的。

我們的連結關係建立了起來，我們之於彼此就是那樣獨一無二，我們互相需要、互相扶持、互相成長。

分享給彼此對方從未知曉的事物，帶給對方完全不一樣的生活，慢慢地、輕輕地了解對方。

一旦建立了連結關係，我們就能用心體會，那些重要的東西、我們曾用心付出過的東西，雖然是肉眼看不見的，但心能看見，用心對待彼此，即便生活有甚麼我們不知曉的變數，我們都知道，這樣的連結關係，帶給我們的都是成長和滋養，幸福還有陽光。

我願做你的狐狸，我願服服貼貼的被妳馴養。

在未來的日子裡，親愛的，請妳繼續馴養我吧！

happy 1/2 year anni :)

I love you.