《難分難離》(Zero Degrees of Separation)
2006 (第十三屆 女性影展)
想起好久以前( ? ),
在女性影展上看過一部以色列與巴勒斯坦的女/男同志couple紀錄片,
片名是 : 難分難離 (Zero Degrees of Separation)
印像中,影片結束後挺鼻酸的,不勝歔歔...
最後螢幕上出現一排又一排有點沉重的字幕,
以文字告訴觀眾這兩對既是愛侶也是敵人的couple最後的結局......
轉載破報對於紀錄片導演的專訪錄如下:
我是要被就地槍斃,還是回家拿攝影機?─電訪《難分難離》導演艾兒˙佛蘭德(Elle Flanders)
李靜怡 — Thu, 2006-10-05 文╱李靜怡
以色列裔加拿大導演、作家、製作人艾兒.佛蘭德這次受女性影展邀約來台,其紀錄以色列與巴勒斯坦裔同性情侶紀錄片《難分難離》為今年影展閉幕片。此片自2005年拍攝以來在國際影展間大受囑目並入選柏林影展,極富影像詩意、政治意圖與人道主義。故事描述兩對居住在以色列男、女同志情侶的政治意識與生活,在其各有一方伴侶為巴勒斯坦裔的狀況下,愛人同時又是戰火中的敵人,呈現複雜生命情狀與對以巴長久你來我往的攻擊與報復行動的問題探索。
行動主義派的藝術導演生成
談起一開始成為行動者的經過,佛蘭德說:「18歲從加拿大搬到以色列讀大學,我的室友是那種有政治狂熱又正義感超強的那種年輕人,她讓我了解很多女權主義理論、世界局勢,一開始我一直在女權主義者團體裡進行運動,出櫃以後我開始投入酷兒行動主義,之後慢慢轉變為關注以巴兩國之間的暴力行為,與戰爭中 女性危險處境等問題,並且許多議題反映在電影與攝影作品裡」。對於以色列女性處境,她說,這就像在美國一樣那完全關乎於妳是誰,如果妳是以色列人,那妳的優雅快活好日子八成和美國白人女性一樣,如果妳是巴勒斯坦人那就大概如同美國的有色人種,而且以巴激烈軍事衝突不斷,以色列法庭最近甚至同意一位聲稱受到 戰爭暴力影響而性侵女兒的父親在庭上的荒謬說法,這或許會被沿用到之後的相似法律控訴中,女性在戰爭中受到更多的暴力、殺害、虐待與性迫害,而這些成為戰爭國家中極度重要的女性議題。
同志片新山頭
這部《難分難離》雖然以同志為主角,但是對同志議題一點興趣也沒有,一堆同志看完抱怨為何不談談以巴同志情侶面對的社會問題,部份同志影展甚至拒絕此片聲稱這不算同志片,這讓我想起以前在上剪接課時討論《大象》這部關於美國校園屠殺事件的影片時,大家積極討論關於片中屠殺同學的高中生的同志傾向,相 反地,任何電影角色的異性戀傾向則是完全正當沒有需要討論的必要,一部普通劇情片裡可能每個角色都是異性戀,那麼對於同志導演來說,每個角色或是任一角色是同性戀不是也是相當自然的事?佛蘭德說:「會選擇同志人物去觀看以巴戰爭議題原因很簡單,因為那就是我的世界,當然同性戀角色會帶給議題更豐富複雜的視 野。」當初把多倫多同志影展(Inside Out Lesbian and Gay Film and Video Festival of Toronto)從社區影展推廣成國際重要影展的佛蘭德說:「我每年都必須看上百部同志片,為什麼同志片的定義是一群同性戀大家坐下來聊聊gay day聊撫養、結婚、醫療保險才叫同志片,我總覺得同志片走向世界議題導向超越個人社群關懷是必然的,這部片是同志片歷史的重要轉捩點。」
永遠偏執的世界媒體
而片中反對以色列政府軍事武力活動的以色列和平主義者(片中主角),更是世界媒體上完全被忽視的聲音,佛蘭德表示政府與企業操作的英美主流媒體,對中東世界進行極度偏頗的報導,她在片中展現強烈人道主義與和平主義的導演觀,很明顯地,相對於近來以色列政府大力出錢支持自家影片出國參展,以挽回國際聲 譽的其它影片,這部片反對以色列政府造成的殺戮與強行霸佔加薩與約旦河西岸,造成無數巴勒斯坦人流離失所家破人亡。而無力搬離以色列境內的巴勒斯坦人民面對社會岐視、非法地位、暴力脅迫,許多人甚至住在洞穴裡都避不開以色列士兵的挑釁。許多以色列人看完電影跑到佛蘭德面前掐著指頭算當初巴勒斯坦人屠殺他╱ 她們多少人,佛蘭德說,我不是記者,我也不玩數字遊戲,我想表達的是超越國家界線的對和平與正義的強力支持。
殺戮荒謬劇的記實角色
問起身為藝術家與行動者對戰爭的看法,佛蘭德說:「在為這部片作研究時,我積極參與反戰行動主義活動。我在現場作紀錄並且和一群採取和平靜坐方式的抗議者一起坐在加薩與約旦河附近的軍事基地大門前,士兵開始猛烈掃射我們這些人,那是我人生的轉捩點,我問自己,我要在這裡和這些人一起躺在血泊中死去, 還是要活著回去拿攝影機作導演,把這些事情都拍下來,讓全世界知道?」
所以佛蘭德成就了一部衝擊許多以色列人長久受害者情緒的和平主義電影,也利用各國際影展的映演重整世界媒體對以巴衝突的狹隘視野,最重要的,她指出以巴戰爭的歷史盲點,讓觀者思考長久的血腥衝突究竟解決了什麼歷史傷口?
|