關於英文paper翻譯....

cutedog1126

話說，真的是生不如死了好一陣子後，竟然想用一個字形容：爽！

尤其是翻得對，然後導讀大意和觀點論述的時候又如老師所願「貼近文本」，
還真的蠻蘇湖的.....
或許，我會愛上翻paper，只要我記得不去佛祖腳邊報到的話~



但我很笨，
要把原文KEY進WORD裡，然後逐句翻譯：
用三個翻譯軟體的句子翻譯-->單字查詢-->句子意思-->每一句翻出來後再整合成一段...

不知道大家都是怎麼翻譯的？

viruses

一開始好像都這樣,但同類型的paper看久了
就比較有feel,可以直接用看的
看了一整段後再查一下不懂的key word
大致上就兜的起來了

wesugi

我們...比較偷懶
把PAPER掃描到電腦裡成圖檔
然後轉成WORD
在用翻譯軟體翻一遍
重點是
還是要自己先看完 翻譯軟體才幫的上忙
因為翻譯軟體翻出來的..不是給人看的

hsiaowei2835

wesugi: 我們...比較偷懶
把PAPER掃描到電腦裡成圖檔
然後轉成WORD
在用翻譯軟體翻一遍
重點是
還是要自己先看完 翻譯軟體才幫的上忙
因為翻譯軟體翻出來的..不是給人看

甚麼軟體可以將圖檔轉成WORD呢?

我都是傻傻的KEY進電腦再拿去翻譯@@

wesugi

hsiaowei2835: 甚麼軟體可以將圖檔轉成WORD呢?

我都是傻傻的KEY進電腦再拿去翻譯@@

在pchome的軟體下載的地方可以載到一個軟體叫做「jocr」
網址：http://toget.pchome.com.tw/more_s.php?searchterm=JOCR
上面應該有說明使用方法
有問題的話再問我囉
︿︿

pptcone

wesugi: 我們...比較偷懶
把PAPER掃描到電腦裡成圖檔
然後轉成WORD
在用翻譯軟體翻一遍
重點是
還是要自己先看完 翻譯軟體才幫的上忙
因為翻譯軟體翻出來的..不是給人看

天啊～～超偷懶的耶！～
我們那能這樣子做啊？....
那可以提供一下妳用什麼翻譯軟體嗎？

哈哈～～

pptcone

wesugi: 在pchome的軟體下載的地方可以載到一個軟體叫做「jocr」
網址：http://toget.pchome.com.tw/more_s.php?searchterm=JOCR
上面應該有說明使用方法
有問題的話再問我

天啊～～一整個就像是撈到寶勒！
如果我有時間就好好.....研究一下喔！

有問題再問你喔！
哈哈～

pptcone

天啊～～妳如果跟我說妳愛上翻paper.....
那我這還有很多...順便幫我看吧！....哈哈！！

看paper是正常的吧！....我想我看的paper應該算多了吧！...
剛開始大學時看會很痛苦....之後大約都這個領域...就比較快囉！
只是當中有些不一樣的單字需要查一下...其他似乎還好喔！...
況且意思懂比較重要吧！....不然像我們有些一篇paper就有20 page
你要怎麼逐一翻譯啊？....

況且我有去修一門變態課程....老師要我們幾個把那本書翻譯....
我一個人居然分到將近一百頁....整個超傻眼得！...
所以搞的過年都一直在翻譯.....真是討厭的課程唷！....

反正念paper都是必經之路....就多加油囉！

cutedog1126

pptcone: 天啊～～妳如果跟我說妳愛上翻paper.....
那我這還有很多...順便幫我看吧！....哈哈！！

看paper是正常的吧！....我想我看的paper應該算多了吧！...
剛開始大學時看會很痛苦..

哈哈，您真厲害！翻譯書翻完，就幫老師出書了啊！
所以，那些～還是留給您慢慢翻吧～XDDD

我就比較笨啊，不相信自己的英文強到有能力看大概！
而且我們那個老師好講究，很怕少講了什麼理論、論點，
只好乖乖的....一字一句....

不過更重要的是，我們剛好有博班的學姐提點啦！
不然有些抽象的東西，很難具體的講出來～呼～

cutedog1126

wesugi: 我們...比較偷懶
把PAPER掃描到電腦裡成圖檔
然後轉成WORD
在用翻譯軟體翻一遍
重點是
還是要自己先看完 翻譯軟體才幫的上忙
因為翻譯軟體翻出來的..不是給人看

對啊，為什麼翻譯軟體不能好好的進化一下！？
不過人工翻譯也有個問題，
我們有別組找人翻，花了錢，結果…
翻譯的人根本不是這一塊的，翻錯了方向的樣子…
被念了好大一頓～