翻譯

newpet · 發表於 2012-3-6 11:24:06

本帖最後由 newpet 於 2012-3-14 14:08 編輯

Google, the company that has been fighting against paid links and “thin” content, seems to be behind a campaign that’s generating both on behalf of its Chrome browser. File this under “what were they thinking.”

一向以反付費連結、反"空洞"內容的Google，似乎在自己Google Chrome瀏覽器的宣傳幕後自相矛盾。他們在想什麼？

這句好難翻喔。尤其是"file this under X"，在中文中不知可找哪個詞來代替。
還有both後面不是要接兩件事嗎？

Mia

sue_misa · 發表於 2012-3-8 11:49:28

回復 newpet 的帖子

句子中的both，應是指前面提過的"link fee" and "thin content" ...

尋常 · 發表於 2012-8-10 12:16:27

file this under X 可否譯成「歸類為X」? 但放在句中又很奇怪

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問題] 翻譯

點評

點評