雙重束縛 The Double Bind

chiayuchou

書名:雙重束縛 The Double Bind
作者:克利斯．波傑里安(Chris Bohjalian)譯者：施清真
出版者:寂寞
內容簡介:
    她盯著照片裡那騎單車的女孩許久，心跳不禁開始加快。
    拍攝地點離她受到襲擊的小徑可能只有半英里，她必須知道他為什麼擁有這張照片……
那年秋天，蘿芮兒在一次外出騎單車途中遭受攻擊，她的人生從此改變。原本活潑外向的她，躲進攝影的天地，並奉獻時間到一家流浪漢收容所擔任社工。
    多年之後，一名曾待過收容所的老人鮑比過世，唯一的遺物是一箱他生前極度珍視、不給任何人看的照片。奉派整理的蘿芮兒意外發現，照片的拍攝技巧與品質極佳，當中還出現許多五、六○年代的名人肖像，以及她兒時的鄰居與其住宅。更令蘿芮兒驚恐的是，其中有一張是攝於佛蒙特州的泥土路上，遠遠有個身著黑色短褲、色彩鮮明運動衫的女孩，獨自騎著單車……
    到底鮑比的真實身分是什麼？他與蘿芮兒之間有什麼樣的牽連？隨著線索慢慢浮現，蘿芮兒要如何面對自己故事的真相？
心得:  
    看翻譯書最討人厭的有兩點，其一，最開始三分之ㄧ的時間，必須不斷周旋在分辨瑪莉並不是瑪麗安的表妹，或是理察跟查理不是同一個人的惱人狀況中(難道就不能叫志明、俊雄或怡君嗎?)，待能分 清楚誰是誰和誰與誰的關係後，故事通常也已進入精采的部份。其二，拼命出現的"註1"、"註2" ..."註20" ，常逼的我必須作出抉擇，到底是要不斷前翻後翻對照，來增加對引用典故的瞭解?還是該一氣呵成看到底?這點取決在故事好不好看。本書，大致上算後者。
    看的當中，不知不覺就被導引進劇情的陷阱，疏漏了一些在書裡出現的所謂"真相的線索"，踏進作者的陷阱。直到末頁，恍然大悟，驚訝不已。所以呢，給諸位的建議，是千萬要耐著性子，跟著劇情看到最後一頁，驚喜就在其中。
    另外，這是迄今為止分享的書中簡介寫最符實的一本，很多時候簡介寫的比內容有趣，或是根本大相逕庭，就像期待看一部好笑的電影，才發現最好笑的是預告片，至少這點很加分。