(Psycho病態三部曲之一)陳奕迅-大開眼界

落單路人

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

http://cantonpopblog.blogspot.tw/2012/04/psycho-1.html作者：孔文希

〈Psycho〉系列是黃偉文寫給陳奕迅的系列(中譯〈病態愛情系列〉)，但起初陳奕迅是不知道的。在陳奕迅的《Live For Today 》專輯中，黃偉文在「十面埋伏」的歌曲附註中寫下一段文字：

暗地裡，其實有個陳奕迅Psycho情歌系列（我甚至未告訴過Eason本人），已經拍到第三集，「大開眼戒」（打回原形） 很病，「防不勝防」有人覺得變態，「十面埋伏」不見得正常得到哪裡去，但如果一生人裡面只能經歷「健康」的愛情...... 恍如坐上了只有上斜的過山 車。

陳奕迅〈Psycho〉情歌系列共有三首，按發佈順序分別為「大開眼戒」（原名為「打回原形」，收錄於《The Easy Ride》專輯，2001年）、「防不勝防」(收錄於《The Line-up》專輯，2002年）、「十面埋伏」(收錄於《Live For Today 》專輯，2003年），三首歌分別演繹三種不同的病態愛情。

先談談首部曲「打回原形」：

作詞：黃偉文　作曲：阿飛　編曲：金培達


不要著燈　能否先跟我　摸黑　吻一吻
如果我　露出了真身　可會被抱緊
驚破壞氣氛　誰都不知我　心底有多暗
如本性　是這麼低等　怎跟你相襯

*情人如若很好奇　要有被我嚇怕我準備
試問誰可　潔白無比
如何承受這好奇　答案大概似剃刀鋒利
願赤裸相對時　能夠不傷你
(但你知一個人　誰沒有隱秘)

當你未放心　或者先不要走得那麼近
如果我　露出斑點滿身　可馬上轉身
早這樣降生　如基因可以分解再裝嵌
重組我　什麼都不要緊　假使你興奮

repeat *

幾雙手　幾雙腿　方會令你喜歡我　順利無阻　
你愛我　別管我　幾雙耳朵　共我放心探戈

情人如若很好奇　要有被我嚇怕我準備
試問誰可　潔白無比
如何承受這好奇　你有沒有愛我的準備
若你喜歡怪人　其實我很美

這首歌講述一個人因為自身的缺憾，認為自己配不起別人，從而對自己心愛的人卻步。
在歌詞中有暗示他的情況：

如果我露出了真身  可會被抱緊；
如果我　露出斑點滿身　可馬上轉身；
情人如若很好奇  要有被我嚇怕的準備；


可是與身體上的缺憾相比，他自信上的缺憾更為嚴重。換個角度說，這首歌是講述一個自卑得認為自己配不起別人的人。

驚破壞氣氛　誰都不知我　心底有多暗
如本性　是這麼低等　怎跟你相襯；

當你未放心　或者先不要走得那麼近
如果我　露出斑點滿身　可馬上轉身；


這種自卑影響他的思想，甚至感情生活及人際關係。他害怕與人接觸，甚至害怕別人接觸、了解他，生怕別人被嚇怕，令自己受到更大的傷害。
為此他願意改變，甚至願意扭曲自己作改變，奈何亦因為他的自卑性格作祟，縱使他真的把自己扭曲了，相信最後也會打回原形。

早這樣降生　如基因可以分解再裝嵌
重組我　什麼都不要緊　假使你興奮；
幾雙手　幾雙腿　方會令你喜歡我　順利無阻
你愛我　別管我　幾雙耳朵　共我放心探戈

其實他自己心中也有呼喊過，希望有人能夠接受這個「怪異」的他，歌詞的最後一句便恰好點明了。

若你喜歡怪人　其實我很美

這首歌的「病態」在於歌詞中的主角陷入一個「自信崩潰」的地步。他深愛對方，愛得願意被對方「分解再裝嵌」，被對方「重組都不要緊」，一切源於他的自卑。他 自卑得不相信有人令能接受真正的他，同時亦因這自卑，縱使他願意被扭曲被改造，也不敢行出第一步，向心儀的人表明心跡，只懂自己猜想「究竟這樣的我她喜不 喜歡」。

這首歌原名為「打回原形」，大概是想點明這一種感覺。至於改名「大開眼戒」的原因是這首歌要作為某護膚品牌的主題曲，總不能說用過它的產品後會「打回原形」吧！



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


　　關於那顆頭：其一，在演唱前黃偉文有說了一段話，我應該只留下關於eason的部分，不過由於我對阿Ｙ的熱愛，我整段都上了！http://youtu.be/KOv5aEHbjeU?t=1h25m44s粵語片段，中譯如下：

　YY 話[5] （第1場）Wyman：壞消息與好消息
　　
　　我這個人是沒有什麼好處的。
　　除了長情，所以，我第一次開紅館演唱會，我就將人生最中意那雙波鞋，變成一件衣服。
　　好貴的（全場笑）
　　我覺得一部好的電影、一首好的歌，或者一個好的演唱會，
　　最基本的要求，就是令到受眾、聽眾、觀眾起碼在這個經歷裡面笑一次以及哭一次。
　　我不知道我今晚做沒做到令你們這樣。
　　我在籌備這個演唱會的過程裡面，笑了哭了好多次了。
　　沒搞到你們哭是不是啊。
　　好多人都問我會不會在演唱會裡唱歌。
　　我想我唱完，你們就會哭了（全場笑）
　　起碼先笑了啊～
　　是嗎？是嗎？這麼多人想嗎？你們別後悔啊！好大件事的哦！
　　我還有好多好重要的表演嘉賓的。
　　我考慮一下，在這個show快完的時候，最後一首歌我唱一句。
　　這樣就好像你們本來要走，而不是我趕你們走那樣（全場笑。）
　　我先想想啊，不一定啊，未必的。
　　
　　這裡呢，我其實要交代小小正經的事呢。
　　先講……一個這樣的開頭會好點呢？
　　一個壞消息，一個好消息。
　　
　　壞消息呢，先講壞消息。
　　壞消息我今早接到個電話，這位元朋友呢，本來是今晚來作嘉賓的。
　　但是最後，她的醫生和她的家人說，她留在家，休養安胎是重要的。
　　我相信，全香港都是疼愛（原文：錫）陳慧琳的。
　　我覺得她生孩子，可以搞到全香港都是契爺契媽，甚至都有啦啦隊“分娩～分娩～”這樣。
　　所以大家都明白，她生個健康的寶寶，是重要過她今晚冒險來唱歌的。
　　這個是壞消息。
　　
　　好消息是，她跟我千叮萬囑，一定要交代，她並不是發生了任何令人擔心的事情，所以令她不來的。
　　她真的覺得在家裡休養下會好點兒。
　　
　　好，安靜下～
　　一個好的消息不夠，是不是？好，我給多一個好消息，希望可以拉平。
　　我今天早上聽到另一個電話：
　　這個人呢，竟然不顧自己的身體。
　　（全場躁動）怎麼了？你們都不知道是誰。
　　竟然不顧自己的身體，來跟我說，同時也不顧自己的狀態，（來跟我說。）
　　“喂！你的演唱會，第一場，以我同你的交情，我怎麼可以不來呢？！”
　　我就看了看他的（病後）相片，我想：“老實講，你現在這樣的身體，你能不能來啊？”
　　於是我就跟他講“如果你來了，我劈下頭給你當凳子坐！（全場笑）看你有沒有本事擒上去呢？！”
　　（陳奕迅登臺）
　　
　　（注：陳奕迅演唱會前接受了韌帶接駁手術，於是拄拐登臺。）

　　其二：這是另外發現的Concert YY Bluray Commentary Track Disk，留下相關的片段中譯：

　24.大開眼界 - 陳奕迅
　　
　　Y： 關於這個“批個頭畀你當凳坐”的笑話呢，其實不是完全算笑話的。因為本來呢，Ewing設計我這個大頭的概念，就希望陳奕迅好像...唔...就是KingKong裡面那個美麗的尤物那樣，坐在我的頭上面，從舞臺的中心緩緩升起來。但是陳奕迅其實剛剛做完十字韌帶的手術，所以坐上去是沒有問題的，但是我們的舞臺設計師Ewing設計這個頭的時候，是沒有設計一個樓梯，下臺階（祖：讓他下來的），所以陳奕迅就要冒著十字韌帶再次斷裂的危險（祖：哈哈哈哈）跳下來。所以我們覺得不認識這麼做啦，所以現在讓他...（祖：挨著就好）對啦，挨著站就好。（兩人一起笑~~）大家可以留意一下我的死人頭啦，那雙眼本來的設計就不是大家現在看到的這個樣子的，本來就真的是一個塑像那樣，有兩隻黑白分明的眼睛，但是大家如果有看過或者聽過快樂王子的故事，就會記得那個石像，是不同眼睛有不同的寶石的。那麼知道我是喜歡閃lingling的啦，結果就很臨時很急地要求我的設計師，喂，你連夜幫我粘石頭上去啦~

兩篇中譯來源：http://music.douban.com/review/5605207/、http://music.douban.com/review/5727770/