6 e+ v. N. J( `) k" |# U- M, C: L' {! |
當個男孩真是太開心了,我趴在車窗口吹了一整路的風,一邊聽哥哥們說一些平常在家裡不會說的話。到球場時已經塞了很多觀眾,通通都是男人。我記得球賽的比數一直很接近,賽情從頭到尾都很緊張,最後我們支持的那隊終於贏了,我跳上觀眾席和哥哥們一起大叫,然後爸爸把我扛上他的背跳舞,他的背上滿滿都是汗水,我盡情地發出野蠻人的嘶吼。 5 h) P4 b8 o5 Z/ P6 T. U放我下來以後,他像哥兒們一樣搥了一下我胸膛:「好兒子,阿里!我很高興你終於和你哥哥們一樣,慢慢像個男人了。」 9 X7 I0 W" {: O7 X+ |我突然笑不出來了。 8 }7 Z* n8 o0 {$ D) v* v/ o- i9 s r
) E1 I5 ]; @0 `球賽後爸爸帶我們去城裡的朋友家狂歡,食物擺了滿桌,我和那些男孩一起在院子裡玩,他們比射彈弓,我射得最準。爸爸的朋友稱讚說:「你家的阿里真了不起。」( c! Q. m. \2 `) ?- l* W0 I
「阿里,你什麼時候偷學的?」爸爸摸摸我的頭,得意的大笑對朋友說:「你下次得看看我們家的女兒。」我從他臉上看到滿滿的驕傲。爸爸很喜歡我,就算我不在場也一樣,他最愛跟親朋好友說嘴我的事。我從小就特別聰明,學什麼都難不倒我,因此爸爸也縱容我大部分的特立獨行。而他很少對阿里顯露這樣的一面,他常對著害羞陰柔的阿里背影嘆氣,只有今天除外。他樂翻了。4 u4 d: z0 j$ n, B. W I
他朋友說:「你讓女兒玩彈弓?」0 F2 }# G. ^" {( z+ {
爸爸笑說:「她還很會騎馬呢,跟她的哥哥們一樣。」. v2 g8 k: x# ]* c
他朋友委婉地說:「小孩子胡鬧還好,再這樣下去就跟你們鎮外的蠻人一樣了,寵女兒也別寵過頭。」) k. Q) j8 z5 m
爸爸只是笑了笑,說:「沒事。讓孩子們玩吧,我們出去串門子。」8 r/ P. h1 b# B* R9 ^9 |: p& D
' i$ M2 t1 m& c m9 Z; ?8 _! v/ S9 ^" I/ F! H. y
紙包不住火,回家後他們就發現我的詭計,阿里則是已經不知所措的被媽媽念了一天。爸爸把我和阿里都臭罵了一頓,關在家裡。我在房間氣不過,趁沒人注意就又翹家了,這次我還騎走了一隻馬。 1 v) n' O: V; F; H4 h5 A鎮外是個荒原,夏天會長滿綠草,是鄰近遊牧民族的夏季草場,他們夏天在草原放牧,冬天在附近的小村定居。我們和他們不常來往,只有買日用品的時候他們才會過來,他們有自己的語言,衣服花花綠綠的,說起波斯話口音很重。+ o/ |$ N; L$ u$ ^
我催馬騎上那片草原,又穿著阿里的男孩衣服,迎著盛夏草原上的陽光,我就跟風一樣自由。0 P, Y+ ^6 P {8 H+ u, l
- I, x* i9 H9 ^% W
& @. s1 k. g y m( q
繞過一小座山,我遇到一個遊牧民族的女孩,她年紀看來和我差不多,頭巾、衣服和長裙都蒙著一層沙土黃。她騎著一隻深棕色的大馬,顏色和她的瀏海一樣。 # t" S8 V) Q: r) [3 Y8 q" }她舉起馬鞭喊:「鎮上來的小子!這是我們的草場,不准你進來!」她野蠻無禮又粗魯,咬字漏風像還在換乳牙。 4 p8 b. m8 v5 U0 q9 {/ Y% f, d我也揚起馬鞭回應她:「這是我們國家的土地,不是你們的牧場!」 3 T& t8 T- e) q: C她立刻催馬衝過來,對我的馬抽了一鞭。我還沒反應過來時,馬就人立起來,我從馬屁股後面摔到地上,還好我滾了幾圈,不然就要被馬踩死了。她得意的哈哈大笑,甩響鞭在我頭頂三公分的地方,啪的發出一聲尖銳的噪音,震得我耳膜都要破了。她大吼:「滾!」 & e! C4 V3 l2 t( T" y我不甘心的站起來,趁她不注意也揮鞭抽了她的馬後腿,她的馬往前跑,我的鞭子纏住馬尾巴,硬生生的扯下幾根毛,馬痛得原地跳了幾下,竟然也沒把她給摔下來。 w$ j' x/ f0 S0 N+ J0 [
那瘋子罵了幾聲,直接催馬往我衝過來,我趕緊往旁邊閃開,看她短短的腿都沒踩在馬蹬上,就硬拖住她的靴子把她拉下馬來。我們在地上扭打了很久,她的頭巾被我扯掉了。她粗手粗腳的打起人來很痛,對我又踢又咬,我正在氣頭上也沒在客氣。我知道他們比我們還重視貞操問題,突然想起我現在看起來是個男孩,見她胸前已有發育的跡象,腦子塞了糨糊就故意往那裡用力捏了下去。 # Q/ a: N% t1 w「啪」的一聲,我臉上吃了熱辣辣的耳光,然後我發現我正騎在她身上。她用力把我往後推倒在地,氣得漲紅了臉,又踹了我一腳。我裝出輕浮的樣子說:「我要到處去跟人家說,你不是處女,沒有人會娶你過門。」 % l1 g% R5 m; \那個剽悍的女孩竟然開始放聲大哭,邊哭邊拿鞭子抽我的腿,我痛得搶走她的鞭子,她鞭子和頭巾都不要了,翻上馬就跑得不見人影。+ x+ n: Q0 l6 V4 M. K% o
: I% o9 C5 l* a- ~「所以你就逃出國了嗎?」過了很久,Esmeralda問道。) K! M3 d. ~3 X9 v: t4 S9 n
「沒有。」Jasmine換了個話題,笑道:「很有趣啊,『處女』這種定義,究竟誰發現的。」- z. z- ?* G8 ?" v F" y1 k
Esmeralda順著她的話說:「我們族裡看這回事也看得很重,以前我連用個棉條都小心翼翼。那些男人十三四歲就到處拈花惹草,找外族的女人搞,吹噓他們有多猛,然後娶本族的處女過門。」 6 n7 P* O/ [3 N, h3 b- LJasmine歪頭笑道:「這麼說來,我突然覺得我們好像比較公平。」1 g' \) M1 G y2 @
Esmeralda轉頭看她,無奈的微笑,低聲問:「後來呢?」 " {) Z: {2 y; v4 P( j ( a, Y! X, A& }) v$ @; w1 M& o! B9 l / n0 ]/ t: F0 G; J3 k***+ ~9 d9 F5 B( I$ }( D4 Y
% n- V0 D' U. ~* j2 ]
9 W q, y" _+ t6 l; @! `& k( `
那天我讓馬慢慢載我回家。Alik的爸爸勉為其難的答應我,不會把她的遺體燒了。燒了可是會失去上天堂的機會,他也不會這麼狠心對自己的女兒吧。他看著我的眼神充滿厭惡,混濁的眼珠佈滿血絲。他說:「我再也不想看到你。」9 q. X% j; D; R7 S
+ ~/ e; Y/ X. M' O# T % G" V! w q6 p! w0 \在黑暗中離開的時候,我美麗又多情的情人,遠遠看去只是一件黑色的罩袍。如果那真的只是件衣服就好了。 ' Q. V7 H% D! w, S: n. [我手上溼溼黏黏的還沾著她剛剛緊抓著我的手汗。那對調皮靈動又帶點戾氣的眼睛,我再也沒見過,但她求我離開的尖叫聲還是夜夜在我腦中盤旋,一天比一天清晰。她總是這麼體貼,掛在樹上還沒斷氣的時候,平靜得沒發出一點聲音,像只是看星星看累了一樣。; H& Q# Y" y2 t8 W4 W; d" q: L
那陣子我做了很多嘗試。我試著只記得我們之間美好的片段,假裝我們只是大吵一架從此分道揚鑣,我練習如何去對幼稚的情人生氣,氣到打算隨便挑個人嫁了。我試著假裝我從沒翹家到草原上去過,反正也只有阿里知道這件事,只要他一直對我洗腦這只是幻覺,我或許慢慢就會相信了。 " O2 Y( ?% F o3 Y但我毎天起床看到鏡子,都覺得鏡中的臉可憎,為你歌唱的人已經不在了,為何還兀自美麗著。 0 `1 l s$ Q9 t9 U" k ! ?1 I7 x2 S% ?- f5 v ' d, _" B% }2 t我當然想過要和她一起去,但不知情的家人用他們滿滿的愛綁著我,五歲的妹妹看我那陣子話不多,竟然也懂事的不拿些蠢事來煩。這讓我愧疚當時決定要私奔離開、還對Alik最後的猶豫和心軟感到憤慨,家人是無比可愛令人牽掛的,我怎能強求她割捨家人而只選擇我。於是我們的忠與孝都沒有通過考驗,我和她都注定得用自身來犧牲,她死了,我看著她死而痛苦地活著。 9 U8 P. ]+ P/ C& }阿里有好一段時間都陪著我,一起出門時也不去見他朋友了。我知道阿里和一個學長走得很近,大約是我和Alik那麼近。他們比我們更加小心,學長畢業了要到很遠的大都市去念大學,他們依依不捨,我還是勸他去陪陪學長。& f5 Y& p1 f# }0 Z( Y
後來學長離開了,阿里也陷入憂鬱,爸媽常問我們這對雙胞胎是怎麼回事。 2 |6 x1 O& f* y8 l7 p4 a, p7 A' l' R3 h2 y. \% x4 R7 Y
4 O$ ~7 R. J7 s之後不久,從草原那邊傳來了消息。Alik的部族裡有幾個人被抓,懷疑他們接受鄰國資助在我們這搗亂。不知為什麼,我和Alik的事情也搭順風車傳回了鎮上。0 Z2 A- ~+ }5 d6 Z' r
那天家裡來了很多人,大多數是爸媽的親朋好友,也有很多是看熱鬧的。他們來問我是不是認識反叛軍,而且和首領的女兒交好多年。爸爸帶他們進門,期待的看著我要我直接澄清這個愚蠢的謠言,我想起Alik死前和族人的談話,她想必是坦然地說了實話。我看到人群裡有幾個童年玩伴,我不知道他們怎麼想,但我大方的承認了,包括我早已不是處女,我問他們是不是也要把我吊死在樹上。 4 g6 ?7 w% U( T6 L所有的人都震驚得說不出話,爸爸打了我一巴掌,大罵我讓家族蒙羞,不配當他的女兒,叫我從今以後到外面去自生自滅,和家族再沒有關係。他像瘋子一樣對我又踢又打,把家裡的桌椅都砸壞了,我從沒見過他那個樣子。幾個好心的人拉住他,他們忙著安撫我爸,沒人有心情來追究我。1 { p) G" a: P" e8 J: Z: p
我當場就被逐出家門,回頭看他們的時候,看到爸爸眼中閃爍的淚光。媽媽則是哭到昏了過去。 & ~( C- y3 O& {- n$ q5 v* G* r" y我最後見到的人是我妹,她被人隔離在院牆外一個人玩娃娃,對家裡發生的事全然不知,笑著問我要去哪裡能不能帶她去。我說我只是出去一下,要她乖乖待在家。她得意的說:「我知道,我一直都比你乖。」後來我就再也沒見過她了。' |- M: \6 N' s+ R- P; C
8 f* Z1 n( w8 z% e2 z
: ^) h$ g) X. ~/ ^5 I8 s2 N
我在巴士站遊蕩時,阿里偷偷的來了。他說他從家裡偷了一些錢,我們可以一起去大都市找學長。後來我才知道爸媽一直都知道阿里來找我,也暗中資助我們。我們在大都市找了個地方住下,阿里去打零工,我一個女生很難找工作,但有爸媽的資助,過得並不困難。* ^7 X' w: }& i- g+ V. k
阿里和學長打得火熱,但我才是學長名義上的女朋友,我們常三人一起出去,好避開他同學的閒言閒語。 ' u: Q) v s/ n* Q B我認識了一些在地下搞活動的人,專門弄些違禁品,例如西洋情慾電影和書籍,也偷偷架了LGBT的交流網站。國家有網路限制,我幫他們翻牆連上外網,和國外的人接觸。那時我就認識了Rey,她才剛大學畢業出來工作,一直待在人權組織裡,她提供我訊息和資源,我告訴她這裡的狀況。我們會視訊聊天,除了正經事以外,也會聊些女人的煩惱。那時我才發現,我們的煩惱似乎不太一樣。 y4 C3 ^* I4 b j. |5 l5 P" Q她常說:「我真希望能和你見見面。」我跟她說會有機會的,和她見面一定很開心。% |3 _) C2 ~9 @/ p9 Y9 \0 w# P
那段日子裡,我又開始覺得我的人生有了一些意義。雖然死了一隻心愛的羊,但我至少還能幫其他的羊,是嗎?2 ` E U% m- P7 v0 |4 J0 t
8 J: ~9 L# m5 Z. d' |; |4 R- P1 v7 }5 K 8 Y/ Z' i# w$ ]# ^& s學長問阿里要不要變性,變了性他們才能過正常的生活。我和阿里聊了很久,他說他雖然喜歡男人,也喜歡打扮成女人說是我的姊妹,但他其實並不想當女人。我不能說我完全理解他,只能用我的喜好去試著體會。我喜歡女人,很少數的情況下我會想打扮成男人,但我並不想當男人,也希望我是以女人的身分和女人交往。我跟阿里說:「就做你原本的自己吧。」 , T) o. S; u: Q' v/ d- A 2 b; y( W& N, d7 V& ?. v8 e4 C, t2 q6 Q1 l u
我們當時太年輕,並沒有考慮後果,也不夠謹慎。我不敢說我們做了什麼大事,我們在做的事也很快就被查了出來,有幾個同伴被抓,還連累阿里和學長被盯上。那些人逼問他們兩人的關係時,學長斬釘截鐵的說他一點也不喜歡阿里,他才不是噁心的同性戀。雖然只是託詞,他還是傷透了阿里的心。後來風聲緊,他們有一陣子很少見面。3 h) R! ^- y6 q: i7 `
然後換我被抓了。他們把我們和反叛份子聯想在一起,為了想知道其他的同夥,給我帶來很多可怕的折磨。你不是問我為什麼討厭光嗎?他們在房間裡開著刺眼的燈,連續很多天都不讓我睡,藉此消滅我的意志力。後來他們就給我上了些酷刑,幾乎把我弄得不成人形。直到那天,一個最討厭的人來了。他的殘暴大家都知道,但他看著我猥褻的笑。我知道他想要什麼,就投其所好色誘他,要他解開我的手銬才方便服務他。然後我趁他不注意拿了他腰間的鑰匙,在他解開褲子的時候用鑰匙死命的戳他下面。他縮在地上淒厲哀號咒罵我,我趕緊拿鑰匙逃了出去。& p+ o6 S5 k B$ A
# ]) o- s+ ~. _' ^( y) k7 W" S$ ^5 M* q
和阿里重逢時,我們緊緊擁抱對方。他說已經請人偷偷塞了很多錢去賄絡,卻遲遲沒有下文。不過現在既然逃出來,只要小心不要再被抓應該就沒事了。我們趕緊搬家,低調的重新過活。我問他和學長怎麼了,他只是嘆氣說他們分手了。 * u8 Z$ ^& E8 c( T我的傷勢還沒完全好,有一天走在偏僻的路上,有人從我後面開了槍,就是肩上這個疤了。我到現在還不知道開槍的是誰,那個人的槍法和槍的質量肯定不怎麼好,恰巧就沒把我殺死。我陷入昏迷,在私人的地下診所躺了幾天還是沒醒過來,阿里請了Rey幫忙,他們派人先把我送到土耳其,之後狀況穩定了些,就把我帶到這個國家來。這就是我現在人在這裡的原因。 ' T C1 \) M+ n" V那些人查到我的父母,對他們施壓逼問我人在哪裡,阿里只好騙父母說我已經死了,好讓所有人都死心。阿里說爸媽在電話裡哭得肝腸寸斷,我跟他說這樣也好,就讓他們徹底當作少了一個女兒吧。 5 J# _5 u4 `* |阿里沒有跟來,他一個人留在都市念書,我們最後一次連絡的時候,我還躺在醫院裡,他也是。因為學長第二次的背叛,被抓去鞭得背上慘不忍睹。他說他不恨學長,他們一直騷擾學長,學長不得不出賣他以轉移注意力。但沒多久阿里就自殺了。他自殺的確切原因我不能說很清楚,我很後悔當時沒有好好和他多聊一些。我身邊的人都太善解人意,而我又一直都不是體貼的人,阿里叫我安心養傷不要多想,我竟然也就真的沒有多想。 + R8 y5 G- @5 i4 g2 _9 ^我傷好了以後,遊手好閒的沒事做,雖然真的見到Rey本人,但我一點都不覺得開心。組織提供我食宿和零用錢,我存了些錢就自己搬出來了。我覺得我失去了所有,包括生活中的目標。沒人再會來追殺我,我表面上活得很平靜,但午夜的尖叫聲越來越干擾睡眠。我晚上幾乎無法睡著,一閉上眼睛就會想起他們,每次都拖到天要亮了,才勉強休息一會。9 T& b" U$ I3 V& }) R2 k
然後,我就遇見你了。 # P' R8 s3 d# b* z. A+ \7 |% c# [+ e' z; S! v& B" l. y
; R0 i* ?: W3 _+ A
. t+ z1 i3 s H! w2 u9 g5 m, ^ 9 l% p" e; a- r8 S*** / D. p1 E% l. h ; Z+ N2 E9 s1 C% ^' J9 l5 M5 B. D2 o, Y# t2 e$ H2 v( d. b6 L
Jasmine說:「我說完了,今天我們可真是名副其實的『袒裎相見』。」 , G9 w! U% A8 d9 A' k( I! UEsmeralda說:「要不是我們倆現在都裸體怕你尷尬,我還真想抱你一下。」 1 J( c& `" K7 t% T2 l2 LJasmine說:「你說我沒和男人做過,但我一點也不好奇。我知道自己不喜歡,但是現在想想,這種自知之明或許才是一種詛咒。我永遠不會和男人相戀結婚,在我最親愛的家鄉,我一直都隱約知道我無法和他們一樣幸福。」 6 B% J! ]+ \4 b8 G9 M& |Esmeralda頓了頓,開玩笑說:「照你說的,你可以變性啊。」 4 o6 @" S0 S+ s0 U% qJasmine白她一眼:「你知道我意思。我不想變性當男人,就只為了硬把自己嵌進那個『對的』框架裡。」" M+ Q2 S1 N+ Q! G: h- ], w
Esmeralda笑著嘆口氣:「哎,我和女人做過,我想我大概明白你的意思。」6 F/ K, T# [# D
Jasmine愣了一下,問:「你不是說沒有嗎?」 : z* f" g, y4 E( W: O3 k+ aEsmeralda笑道:「騙你的,真抱歉。也才一次而已啦。」9 f+ ^+ Z, o8 e4 i
Jasmine不以為然地努努嘴角:「那個女人是誰?」. t1 [. g6 ]- r
「只是個過客,沒什麼好說的。」Esmeralda屈起膝蓋用手撐著下巴,眼神呆滯地看著大雨:「你覺得雨還要下多久?我都要發霉了。」( [, ~* u3 p' A8 a" u/ a
Jasmine轉頭看Esmeralda,她長長的睫毛好像也被濕氣沾黏了,濃重得像上了好幾層的睫毛膏,綠眼珠此時看起來像蒼白的葉子。Esmeralda也轉過來看她,說:「如果我們今天就會像馬桶裡的屎一樣被大水沖走,你還有什麼沒說沒做的?」 ; z$ ?3 m- Y. I9 b4 i1 O {Jasmine說:「有,我想告訴你,你不讓我知道你和女人做過,是怕我對你做什麼?你這樣讓我覺得很可惡。你不過就和某些歧視同性戀的人一樣,覺得我們都是發春的貓,隨便看到個同性都能上。」& ?2 b/ K7 \7 E; f1 d& w
Esmeralda說:「不是,我只是不覺得有說的必要。如果你想和我做,我沒意見啊。」 / u7 A7 V& c% r/ A. E. l「瘋了你?」Jasmine嘴裡臉上都是輕蔑的嘲諷,但Esmeralda從毛毯裡拉著她的手放到自己身上。Esmeralda想必擅長色誘的各種技巧,也肯定比Ariel純熟數百倍,但她什麼色情的暗示都沒有,只是定定的看著Jasmine微笑。 6 c& U, l' _# M# D6 M# LJasmine看著這個一直被她當成哥兒們的老朋友,腰間肌膚比意料之外柔滑的觸感違和地衝擊著她的腦神經。她的朋友是個美艷的女郎,也充滿性的吸引力,她必須承認並正視這點。Jasmine冷笑道:「我覺得我是一台壞掉的機器。」 6 b, W' @3 \4 XEsmeralda說:「我也是。」 / S, x) Q0 F) N- z' R3 p- m0 }1 i% V( W2 R, C* T5 g/ l3 d
0 ]9 O! r1 B% E% l: }
在極度吵雜的雨聲中,Jasmine心裡那台壞掉的機器突然像開啟了電鋸開關,尖聲慘叫著切斷她肌腱一般脆弱的理智線。 2 ?* W- Z" Q/ ^, ?: I) z她從毛毯裡伸過她的手,將唇吻湊近Esmeralda左耳那只假的金耳環,像對待那些女人一樣啃噬與撫觸她的老朋友。從自己體內竄出的急促呼吸與發燙的慾望,都像過往的一夜情一樣真實,也一樣似曾相識。然後這個女人也會和她們一樣,瞇上眼睛喘息,向她索求更多。 * p/ X4 i& D$ t2 @1 C: _ b她的狂熱只持續了一分鐘左右,Jasmine在過程中被什麼狠狠擊中。她都是這樣開始每次的一夜情的,讓強烈的刺激暫時麻痺某些她不願面對的東西,然後麻藥醒了,喘息歸於沉寂,胸口恢復空虛。和她一起完成這件事的人,她原本就不在乎是誰,而她現在發現,竟然連她的老朋友,都能被歸類在這種女體欲望的需求裡。她震驚後,開始覺得噁心與可悲。( _0 \+ r+ s9 R0 \& J
她對上Esmeralda的雙眼,那對祖母綠寶石裡難得什麼情緒都沒有,她卻感覺鋪天蓋地的憐憫,像毛毯一樣緊緊裹著她。那是妓女的憐憫吶,這突然讓她怒不可遏。( I; T, _! j: g! a5 ]7 M) M
「Fuck!」她推開Esmeralda,暴怒大吼:「你那是什麼眼神!?你覺得我很可憐,所以就脫光了來和我搞一搞!?他媽的你算什麼東西!」 0 C5 v ?3 P* |2 r+ E/ {; ?2 EEsmeralda看著她沒說話,Jasmine繼續謾罵,搭配憤怒的捶打。在某個臨界點之後,憤怒瞬間轉為巨大的哀傷,她突然覺得自己很委屈,為什麼所有的鳥事都要發生在她身上?: l- H: A1 v; J& T2 p; g6 Q
不,她生命中的苦難,包括這次苦到不行的流浪,通通都是她自找的。她豈止玩火自焚,還惹火燒他人身。: S" M4 ]/ k0 M! l
「不是你的錯啊,Jasmine,它們就是發生了,如此而已。」Esmeralda對她微笑,嗓音裡的風塵味格外的予人撫慰:「就算有電影裡面蝴蝶效應穿梭時空這種東西,你還是會做一樣的選擇吧。」5 S! J# S c% l- _
Jasmine瞪著她好一會,就著雨聲的掩護,抱著她失聲痛哭。 ; o, u% x/ ~4 p7 U9 \! H + ?2 a1 A8 t, `! N u4 a, f" l* Y3 d! _2 v# a不知道哭了多久,她從Esmeralda的懷中緩緩抽離。若非緊密相貼的肌膚光滑細緻,她的擁抱就像男人一樣厚實。然後,她尷尬的看著Esmeralda,兩人一起笑了出來,各自塞回毛毯的兩角,她自己伸手抹去臉上的淚。雨繼續下著,剛剛那些什麼都會被大水沖走的吧。 8 _+ D3 T+ L% |/ r( @+ V* ^她聽到Esmeralda慢慢地說:「我記得還有泡麵,我晚上想吃泡麵,再打一顆蛋。」 - ?6 i+ U( i& ~' E- a5 \9 @「好啊,我們晚上來煮泡麵。」) }* V' o7 N( x& a9 b
Jasmine把頭靠在Esmeralda肩上,Esmeralda也把頭靠在Jasmine頭上,兩人一起看著艙外,就像被困在孤島上的一對苦情姊妹花。 , z0 s4 Q- }8 H( D7 r4 b ( Q q4 A y" \( G) R7 R8 Y 3 I# E' ^& r {/ k. ~& ]/ I! ]* G5 F; R$ `
7 S- @& ^; l& {3 h+ m; C$ T8 k
這場雨晚上停了,他們搬出先前儲存的乾木柴,好不容易在外面生起一堆火,順便也將衣服和其他濕木柴放在旁邊烤乾。Esmeralda直到吃過晚餐,都沒對Jasmine的故事表示什麼意見,Jasmine喜歡她識相的沉默與裝傻的瘋癲,或許這正是他們能維持多年關係不變的原因。 4 y: ^2 T7 h! G) A' |7 q9 Y$ Q! a0 _" Z# Z R2 [ p
; }. G/ m! t; ^* S% H S夜晚潮濕帶著寒意,她們坐在火堆旁舒服地烘乾取暖,有一搭沒一搭的閒聊,好像下午那場真情告白沒發生過似的。2 U) `3 C4 ~: |9 ~ S9 C7 [
Jasmine把一段小樹枝丟進火裡,劈哩啪啦地響著。她注視那團重新茁壯的火焰說:「我突然想起Ariel。她讓人很難忘。」# P, n _5 n1 t& R# v8 E0 ?
Esmeralda說:「Ariel?噢我突然也有點想念她了。有時候我覺得你們兩個真像,難怪乾柴烈火,劈哩啪啦的和那根樹枝一樣。」她指著Jasmine剛才丟進火裡的樹枝大笑。4 v! x; c3 r8 E6 [7 S
Jasmine又拾起另一段小樹枝丟到她身上:「你再說啊。」1 D) v, @) @! L2 w/ `+ X
Esmeralda伸手大笑揮開樹枝:「不說了,我要來唱歌了,順便把吉他也烘乾。」1 f, C1 k, \( w9 o
「你唱吧。」Jasmine支著下巴看著她,發生下午的意外後唯一的好處,是她覺得長時間和Esmeralda互相凝視,能真的打從心裡不覺彆扭,自在得像和空氣相處,完全無須偽裝或逞強。% L& r8 ^0 ?7 V0 l; m2 E
; f: G+ Q9 n! G: l
+ @8 u( Z" N: V/ ]! {$ [8 u4 I
Esmeralda的手指在琴格上移動,彈了一些即興的前奏後,也回望她的眼睛,用滄桑的深情唱了這首歌:亡命之徒。7 R e8 R" h9 d& ]- ~
* Y0 y+ t; }* i7 ^0 F4 r/ v" o Youtube影片連結可以點這個0 Y9 w2 e7 Y! F2 Q1 L
, K# s8 t+ C* u0 V2 _/ \5 `' m# o2 r: @
. s$ T2 J- N, m% K3 @
; K7 I& F% A+ J: i+ H
0 V" ~5 e* ~% I6 V/ I, `" C
「 ; S9 F/ L( Y, D8 G4 sDesperado, why don't you come to your senses? # C+ b& o) ^3 [( ~/ N! a0 d2 a4 n/ N亡命之徒啊,為何你不清醒一點? 7 y1 F3 B2 c8 M2 U2 _9 ]You been out ridin' fences for so long now. # L/ e* L3 Y" h+ l3 y# i1 n" [ t你築起的城牆已經把自己圍起來很久了 T; x' s0 Z8 a- i
Oh, you're a hard one,3 F3 T# A* m$ |; R
噢,你這固執的傢伙 3 l2 A5 ?1 z$ O8 R2 d, f2 ~but I know that you've got your reasons. 0 M) w$ O B( y, v' v- W+ n我明白你一定有你的理由 9 B3 A2 W7 f2 o5 |These things that are pleasin' you 5 u5 o# i2 W: K: \但那些令你歡欣的事情$ G$ v( z; Q3 J$ |( M3 G9 b4 ]( R' m
can hurt you somehow. G: A( i9 e" c) Y( k( z總有天會傷害你! I) U) p" x* v8 ]$ U/ w
$ Y$ Y4 q+ H2 d# j; |
8 p& s, P# U" L3 Q$ @$ O
Don't you draw the queen of diamonds, boy!( ?0 y. z: L/ M& _/ f/ G
你不拿走那張方塊皇后嗎?1 c( v+ Y+ W/ g5 ^4 |4 O
She'll beat you, if she's able.* g: G1 x3 P0 `, f& l% @
它將會把你擊垮7 Q3 n/ ?& `1 ^- k) J: Z7 M
You know the queen of hearts is always your best bet. 7 n2 r- S8 N5 G8 _6 o# p2 }# ^紅心皇后一直是你最好的一張牌. @3 x0 {$ O' G# _3 k" `
Now it seems to me some fine things : D6 H9 I: B* x4 L. Y' c現在我心目中最好的一張牌 3 A$ f# N* V, r/ p/ q) M. zhave been laid upon your table, ! w S# {$ j: D5 j# @8 K已經攤開在你面前 2 K* V- L( U% Cbut you only want the ones that you can't get.; w" N" V0 z4 J( L% C
但你卻只要那些得不到的% c" \; u9 Z; R# r; J
$ n- m. i, W' H) F; m" H
( m8 J- O! t4 nDesperado, ah, you ain't gettin' no younger. 6 p A- X& c, G! _2 x亡命之徒啊,你已不再年輕+ I6 v2 N( v2 ]
Your pain and your hunger, they're drivin' you home. . M7 p; j5 N" m, d, J5 m3 G你的苦痛與飢餓,它們正催促你的歸來 . m" E: ^0 c1 ~( DFreedom, oh, freedom. That's just some people talkin' 7 G- E& P& _6 x p5 v; f4 V自由啊自由,那只是一般人的說法 3 i3 e7 P8 Z. N7 cYour prison is walking through this world all alone. % r! H' c' s; N; Y0 ~; `獨自行走天涯就是你的牢籠 2 W: s: V& I+ R& n; j5 w' b7 _6 h# J `
4 W6 _, L/ o! R! B8 G* G6 `
Don't your feet get cold in the wintertime?$ l: O! ` G4 x. i9 K/ ~( H& a$ d
寒冷的冬天裡,你的雙腳不覺得寒冷嗎?. z: g8 q0 ]8 W0 F
The sky won't snow and the sun won't shine.3 X/ D2 i" N- t$ Z4 T6 h- [7 K
天空不下雪,陽光也不照耀 , g Z5 s; ~. x# hIt's hard to tell the nighttime from the day. 7 b+ S7 H: I) \7 C3 `已經分辨不出究竟是白天還是黑夜/ _9 F( l. f# N/ [% Z& ~" |/ S' \- f
You're losin' all your highs and lows. v$ a* _# ^$ J+ m% G8 F2 e% y- m你已經一無所有9 @, l3 Y; T/ J8 @( s4 E) M
Ain't it funny how the feeling goes away?) t* B! r- g$ X4 k; k* d" {. T
這種失去的感覺很可笑吧? 7 n- N/ E: o" L* J8 v! } / p I4 m3 j d9 X0 ^% s & I4 `' d7 R l# T) ?Desperado, why don't you come to your senses?2 \7 E4 c+ a( h- x4 d
亡命之徒啊,為何你不清醒些? ! ?3 C" H1 R7 q- ^- lCome down from your fences, open the gate.% i# z+ e5 k6 O; b! U/ P
走出你的城牆,打開大門 ' A& L: J: u6 w' a7 |- F4 r# zIt may be rainin' , but there's a rainbow above you. ' U$ Q+ H4 w4 r外頭也許下著雨,但彩虹就在你的頭頂上) o1 `) Q: T6 j' f! j |
You better let somebody love you: k1 ^' U0 K5 y% O) m
你最好讓別人愛你, l: l2 {' ]) K
before it's too late.4 {: u! B/ K0 l0 I, O
在為時已晚前 5 w. n' K, L; _3 `: C G9 _」 ! W6 ~! X: I' W9 T2 w / O* k8 b) {! G x% o* l) v" y! d" Z4 G
9 M+ u' T2 h: I. j3 ?% v